RuPaul’s new Balenciaga playlist comes with a limited-edition capsule