Robyn Lynch’s new exhibition is a celebration of Irishness