Maria Zardoya in conversation with Sophie Thatcher: searching for intimacy, listening to Cocteau Twins