Euphoria’s powerhouse costume designer Heidi Bivens reveals all for Axel Arigato’s Talks podcast