“Making this music was like capturing an errant conversation” Chrystabell on her new David Lynch collaboration