KNWLS and Miss Sixty’s new collaboration is a Y2K nostalgia trip