Yutaro Saito is capturing Japan’s stylish older generation