The untold story of Japan’s all-star female volleyball team who inspired a new form of anime