Montreal trio Cola curate a playlist of songs for blissed-out roadtrips