How Kelvin Harrison Jr. made sense of his own teen years during the making of Waves