“When you feel like all the exits are sealed, you resonate at different frequencies” – Cate Le Bon discusses her new record with Vivien Goldman