On his birthday, we trace John Waters’ most delectable and detestable film looks