Charting Van Gogh’s forgotten love affair with Britain