From Raf Simons to Peter Saville: tracing the legacy of Joy Division and New Order