The Wytches’ third record sees the band reclaim their confidence, energy and raw edges