Joan Chen on embracing comedy, her Twin Peaks legacy and working with David Lynch