Grace McKagan is the LA frontwoman bringing blood-thirsty theatrics back to the stage