Caleb Landry Jones discusses his trippy debut album and the fateful meeting with Jim Jarmusch that birthed it