The Bear’s Lionel Boyce on telling Marcus’ story of grief and great desserts