West Side Story star Talia Ryder in conversation with the film’s choreographer Justin Peck