Radiohead collaborator and visual artist Stanley Donwood talks occult and internet horror