“This isn’t really an art show” – what happens when quantum science and art collide?