Sloppy Jane’s Haley Dahl is creating music that tears itself apart