Sleater Kinney’s new album transcends heartbreak and tragedy