“We’re all shaped by the media we consume” – legendary street artist Shepard Fairey on his new Bangkok exhibition