Under her sonic moniker Buzzy Lee, Sasha Spielberg is translating her diaries to dreamscapes