The must-see film tracing Basquiat’s teen years and his path to artistic revolution