The extraordinary true story of Sam Mendes’ grandfather that inspired his new film 1917