Alasdair McLellan on capturing the daydream of 90s nostalgia for his stunning Saint Etienne film