“I never want to make anything that looks decorative” – Kottie Paloma’s new exhibition is a figurative portrait of humanity