Outer Banks star Rudy Pankow charts the trajectory of his “comfort character” JJ Maybank