“The world is a shared one, but we’ve played very individually” – Eleanor Burke and Harriet Taylor on their strange opera double-bill