Róisín Murphy talks wardrobe edits, maturing narratives and death by couture