Selfridges’ new exhibition transports us to a hybrid future where nothing is as it seems