Rebekah Sherman-Myntti is at the centre of New York’s independent film scene