Rain Phoenix talks to us about her brother River and their forgotten music together