The Pink Floyd producer who helped carve the sound of psychedelic London