The South African photographer creating empowering portraits of Johannesburg’s LGBTQ+ community