“The moaning in porn and opera can be very similar” – filmmaker Ninja Thyberg is readdressing how we see the porn industry