Nico biopic will explore the performer’s turbulent later years