Corrupt cops and key witnesses: Nick Broomfield discusses his latest documentary on the murders of Tupac and Biggie