The true story of Mr Jones: the Welsh photographer who uncovered Stalin’s genocide