Dating doesn’t suck, it bites: Mimi Cave on her boy eats girl rom-com thriller