Hedi Slimane’s archive photography decorates the Meet Me in the Bathroom documentary