Each gig Medicine Cabinet play, they conjure characters and vignettes of exaggerated life