The duo transforming Gus Van Sant’s Kurt Cobain-inspired Last Days into an opera