Burning butterflies and sick flowers: Mat Collishaw on the ensnaring power of Victorian fairy art