Mark Leckey and his curated artists explore the surreal contrasts of Britain’s seaside towns