At home with Maggi Hambling: the unflinching British artist who portrayed Soho’s heyday