Trash headpieces and porn mag nudes: discover the artists at M. Goldstein’s latest group show